■２００３年９月の所感

●９月２８日

この前の休日、何気なくネットでイロイロ見ていたら、アカデミー賞やゴールデングラブ賞の全受賞作（受賞者）が年代別やに一覧できる便利なサイトを発見しました。
ただし、アメリカのサイトなので、タイトルなどは全て英語（というか米語）。そのため、なかなか面白いことがあるのを発見しました。
それは、ひと口でいえば英語の原題と、日本語のタイトルのイメージのズレ。
例えば、1954年、つまり昭和29年の作品で、「On the Waterfront」というのがありました。その年の作品賞とか、監督賞、主演男優賞とか取っている作品ですので、かなり有名な作品でしょう。
しかし、これの日本語タイトルが出てこない。「『渚にて』かなぁ」などと、しばらく考えていました。でも、わからない。一番、幻惑されている理由は、何といっても、「ウォーターフロント」という単語。「ウォーターフロント」でっせ。日本ではバブル時代の一番、最先端のスポット、という感じじゃないですか。それが昭和29年の映画に使われているわけですから、ミョーに面白い。
作品リストから、受賞者などを検索すると・・・監督がエリア・カザン、主演男優がマーロン・ブランドー･･･ということは、つまり『波止場』か！
「ウォーターフロント」という言葉の印象と、「波止場」という言葉の印象、その古さ、新しさのズレが何だかおかしくて、一人で笑ってしまいました。
（この原稿を書いた次の日、つまり9月29日の夕刊に、エリア・カザン監督がお亡くなりになった記事がでました。合掌・・・） 。


●９月１日／「大阪市内さんぽガイド」開設７周年です！

さほどパソコンにも精通していない私が、見よう見まねで「大阪市内さんぽガイド」なるホームページを開いたのは、1996年の9月1日。つまり、今日でまる７年が経過いたしました。
あの時、１歳半だった長女も、今や小学３年生。真っ黒に日焼けして、表で走り回っています。しかも、開設当時はこの世に存在していなかった次女（現在５歳）、長男（現在１歳８ヶ月）も生まれています。

その間、別に立ち上げた「プログレッシブロックを日本語で歌う会」サイト制作に夢中になったり、仕事が多忙になったため、さんぽスポットの追加更新ができなくなったり･･･、一時は真剣に、サイトを閉じようかと思ったこともありました。

しかし、この春のサーバ移転に呼応するかのように、『ＢＯＯＫＩＳＨ』の八子編集長から声をかけていただいたりして、この「さんぽガイド」サイトへの意欲が、蘇ってきました。さんぽスポットは、なかなか増えませんが、ちょっとずつでも更新していけたら、と思っています。

また、このサイトを通じて、メールで励ましていただいたり、さんぽスポットを紹介していただいたり、いろんな楽しいお話をさせていただいた皆さん！　ありがとうございます。私の怠慢で、すっかりご無沙汰になってしまいましたが、みなさんのことは、忘れたことがありません。この場を借りて、あらためてお礼申し上げたいと思います。

もちろん、今、この文章をお読みいただいているあなたにも、お礼申し上げたいと思います。

みなさん、本当にありがとうございます！